1 00:00:01,280 --> 00:00:05,034 NASHE KINO film dağıtımı ve KAROPROKAT film şirketi 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,839 mevcut 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,190 OTB film şirketi prodüksiyonu 4 00:00:34,920 --> 00:00:38,595 desteğiyle Federal Kültür ve Sinema Ajansı 5 00:00:44,800 --> 00:00:47,439 RENATA LİTVİNOVA 6 00:00:51,120 --> 00:00:54,078 ALEXANDER YATSENKO 7 00:00:57,800 --> 00:01:00,758 DMİTRİ DÜZHEV 8 00:01:03,880 --> 00:01:08,271 Tasarım, yenileme. Pahalı değil. 9115064. Misha, Oleg. 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,475 INGA STRELKOVA-OBOLDINA 10 00:01:15,760 --> 00:01:17,352 Bu hikaye 2005 sonbaharında başladı. 11 00:01:17,640 --> 00:01:21,110 Oleg ve ben karar verdik yeniden planlama ile yenileme yapın. 12 00:01:21,400 --> 00:01:23,550 NİKİTA MİHALKOV 13 00:01:23,840 --> 00:01:27,879 Alya'dan yardım isteyeceğimizi düşündüm. O bir aptal ama iyi bir mimar. 14 00:01:28,160 --> 00:01:30,196 SERGEl MAKOVETSKY 15 00:01:30,480 --> 00:01:34,314 Onu mimariden hatırlıyorum enstitü. Birlikte çalıştık. 16 00:01:35,800 --> 00:01:37,950 VALENTİN KUZNETSOV 17 00:01:43,760 --> 00:01:45,796 MARİNA SOLOPOHENKO 18 00:01:46,080 --> 00:01:49,516 - Merhaba. Bu arkadaşım Oleg. - Merhaba. 19 00:01:49,800 --> 00:01:54,430 Alya, Oleg'in mimar olduğunu söyleyeceğiz. ve sen de binanın ustabaşısın. 20 00:01:54,720 --> 00:01:58,235 Rolleri değiştireceğiz. Bizden farklı olarak dili konuşabiliyor. 21 00:01:58,520 --> 00:02:01,956 Ne demek istediğimi biliyorsun. O yapacak konuşmayı yap ve fısıldarsın 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,673 fikirlerinizi ona iletin. Kuyu? 23 00:02:03,960 --> 00:02:05,951 Ne var ama sen, bekle... 24 00:02:06,240 --> 00:02:07,798 MARIA NİKİFOROVA 25 00:02:08,080 --> 00:02:11,516 - Ama dinle, neden... - Haydi. Tamam, gidelim. 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,756 Beklemek. Dinlemek. Ama bu... 27 00:02:14,040 --> 00:02:16,235 MARK RUDINSHTEIN 28 00:02:22,160 --> 00:02:23,718 Ah, özür dilerim. 29 00:02:24,000 --> 00:02:26,230 Mühim değil. Acıtmıyor. 30 00:02:28,080 --> 00:02:31,914 ZARAR VERMEZ 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,952 Yatak odası. 32 00:02:45,520 --> 00:02:47,112 Çalışma-oturma odası. 33 00:02:54,160 --> 00:02:55,718 Mutfak. 34 00:03:13,200 --> 00:03:15,760 Bu ahşap bir bölme. 35 00:03:16,040 --> 00:03:20,272 Kemerli bir giriş yapabiliriz mutfağa, 36 00:03:20,560 --> 00:03:25,714 Antik karakteri vurgulayan uzayın. 37 00:03:27,800 --> 00:03:29,950 Harika! Süper! 38 00:03:31,480 --> 00:03:32,913 Kısma. 39 00:03:33,200 --> 00:03:39,150 Ve buraya beyaz bir kanepe istiyorum. Peki ya bu duvar? 40 00:03:40,280 --> 00:03:42,316 Kısma. Devam et. 41 00:03:42,880 --> 00:03:45,269 Tasarımcıya soracağız. 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,510 Burada yeşil bir sıçrama yapacağız! 43 00:03:48,800 --> 00:03:50,233 Ne? 44 00:03:50,520 --> 00:03:54,877 Parlak yeşil bir yama – başlangıç tasarım için nokta. Dalgalar, 45 00:03:55,160 --> 00:03:58,869 renk zenginliğini kaybederek her dalgada tasarım devam ediyor 46 00:03:59,160 --> 00:04:01,515 göz kamaştırıcı kar beyazı bir kanepeye 47 00:04:01,800 --> 00:04:06,271 ve titreşen hayat donuyor çıplak hassasiyetten önce. 48 00:04:07,120 --> 00:04:11,033 Harika bir şekilde iltifat ediyorum Gözlerinin rengi. 49 00:04:18,440 --> 00:04:19,998 Merhaba? 50 00:04:22,680 --> 00:04:24,716 Evet, Natella Antonovna! 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,796 - Eskizler ne zaman hazır olacak? - Bilmiyorum. 52 00:04:29,080 --> 00:04:32,516 - Yarından sonraki gün. - HAYIR! HAYIR! Hayır dedim. 53 00:04:32,800 --> 00:04:36,679 Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz yarından sonraki gün! 54 00:04:36,960 --> 00:04:40,635 - Kuyu? - Ne? İşi aldık! 55 00:04:41,480 --> 00:04:43,596 Hayır, zamanında bitirmeyeceğim! 56 00:04:43,880 --> 00:04:47,316 O sana yardım edecek; o çalıştı Ohechnya'dan önce inşaat. 57 00:04:47,600 --> 00:04:50,956 Nerede? Sen nesin? Yani nasıl yapacağız? Nasıl? 58 00:04:51,240 --> 00:04:52,832 Bilirsin! 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,829 Dinle, açıklayacağım. Bir kiralıyoruz apartman dairesi ve hepimiz bunu yapıyoruz. 60 00:04:58,000 --> 00:04:59,592 Nasıl? 61 00:04:59,880 --> 00:05:04,351 Arkadaşlar ben ilgileniyorum Bu daire sahipleri için. 62 00:05:05,840 --> 00:05:08,035 Avans vermeden seni içeri alacağım. 63 00:05:08,320 --> 00:05:12,711 Bir şartla. var Dairenin üstündeki tavan arasında serseriler. 64 00:05:13,560 --> 00:05:15,516 Sen halledersin. 65 00:05:27,280 --> 00:05:30,716 - Balkonu var. - Muhteşem. 66 00:05:31,000 --> 00:05:34,675 Saklayacak hiçbir şeyimiz yok. Alya'ya perde çekeceğiz. 67 00:06:30,800 --> 00:06:34,839 - Tıraş olmalısın. - Mimar eskizleri alır. 68 00:06:37,880 --> 00:06:39,518 Sen onları al. 69 00:06:39,800 --> 00:06:44,271 Devam et! Devam et dedim! Hiçbir şey yok... 70 00:06:47,160 --> 00:06:48,718 ...para! 71 00:06:49,000 --> 00:06:50,558 Nasıl yiyeceğiz? 72 00:06:50,840 --> 00:06:55,914 Sen git ve diyelim ki, nazikçe, avans al. 73 00:06:56,200 --> 00:07:00,034 - Haydi, tıraş ol ve git. - Gitmek! 74 00:07:01,280 --> 00:07:03,475 Çok yeteneklisin! 75 00:07:03,760 --> 00:07:06,149 Ben değil, Natella Antonovna - biz. 76 00:07:07,000 --> 00:07:10,549 Evet hepiniz. Ama özellikle sen. 77 00:07:13,760 --> 00:07:17,196 Neden benimle bu kadar resmi konuşuyorsun? 78 00:07:17,680 --> 00:07:21,116 Lütfen, ne zaman geleceksin? avans mı ödeyeceksin? 79 00:07:21,400 --> 00:07:23,356 Ne zaman işe başlayabiliriz? 80 00:07:23,640 --> 00:07:27,076 Değiştirmek ister misin mutfak eşyaları mı? 81 00:07:27,360 --> 00:07:29,157 Kaç yaşındasın? 82 00:07:29,440 --> 00:07:30,873 Yirmi altı. 83 00:07:34,280 --> 00:07:35,713 Peki ya ben? 84 00:07:36,000 --> 00:07:38,195 Her zaman on sekiz yaşında kalacaksın. 85 00:07:38,480 --> 00:07:42,075 Natella Antonovna, hadi işimize geri dönelim. 86 00:07:42,360 --> 00:07:45,796 Değiştirmek ister misin ısıtma mı? 87 00:07:54,800 --> 00:07:56,358 Bir içki al, 88 00:07:57,080 --> 00:07:59,150 ve onu değiştireceğim. 89 00:08:04,480 --> 00:08:07,677 Peki kaç yaşındayım? Dürüst ol. 90 00:08:08,120 --> 00:08:09,678 Gerçekten dürüst mü? 91 00:08:09,960 --> 00:08:13,953 Bana izin verir misin Tata? Senden sadece bir yaş büyüğüm. 92 00:08:15,280 --> 00:08:20,229 Tata, Natella Antonovna, eğer izin verirsen, ayrılacağım. 93 00:08:23,160 --> 00:08:24,832 Yarın geri döneceğim. 94 00:08:26,280 --> 00:08:30,068 Bir düşünün. Para ve her şey hakkında. 95 00:08:39,160 --> 00:08:42,232 Ne zaman geleceksin Mikhail? 96 00:08:42,520 --> 00:08:44,397 Size kolaylık sağlamak için. 97 00:08:46,840 --> 00:08:51,789 Benim için her zaman uygundur senin için uygun. 98 00:08:52,800 --> 00:08:55,075 Hangi saat sana uygun? 99 00:09:01,160 --> 00:09:02,752 Artık bana uyar. 100 00:09:03,040 --> 00:09:05,873 Önce bize avans ödeyin. 101 00:09:09,520 --> 00:09:12,876 Avansın kazanılması gerekiyor. 102 00:09:13,720 --> 00:09:15,836 Bunu neden istiyorsun? 103 00:09:16,120 --> 00:09:20,432 İnanın hayal kırıklığına uğrayacaksınız. Gerçek tutkuya sahip değilim. 104 00:09:20,720 --> 00:09:24,838 İçimden geçecekmiş gibi geçeceksin bir bulut - yenilendi, hepsi bu. 105 00:09:27,600 --> 00:09:29,158 Ama... 106 00:09:29,440 --> 00:09:32,796 ...şimdi seni nasıl bırakabilirim? 107 00:09:33,880 --> 00:09:35,836 Böyle bir şeyden sonra... 108 00:09:36,120 --> 00:09:37,997 ...baştan çıkarıcı bir söz. 109 00:09:42,080 --> 00:09:45,516 Natella Antonovna bize numaranı verdi. 110 00:09:46,800 --> 00:09:50,349 Natella'yı çağırıyoruz Antonovna'nın tavsiyesi. 111 00:09:50,640 --> 00:09:52,437 Lütfen geri telefon edin. 112 00:09:53,800 --> 00:09:57,759 Mikhail, bu kadar geç olduğu için üzgünüm ama Natella Antonovna yapabileceğimizi söyledi. 113 00:09:58,040 --> 00:09:59,758 Bir komisyonla ilgili. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,875 Merhaba, Mikhail'le konuşabilir miyim? 115 00:10:05,160 --> 00:10:08,709 Natella Antonovna dedi ki sen yetenekli birisin... 116 00:10:09,040 --> 00:10:11,429 Serserileri hallettim. 117 00:10:42,800 --> 00:10:46,793 Çekici. Alay. İyi günler Natella Antonovna. 118 00:10:47,080 --> 00:10:51,073 geldiğine sevindim belirlenen zamanda. 119 00:10:52,080 --> 00:10:53,593 İçeri gelin. 120 00:10:57,400 --> 00:10:58,833 Çay mı? Offf mi? 121 00:10:59,120 --> 00:11:01,076 Teşekkür ederim. Az önce öğle yemeğindeydim. 122 00:11:03,280 --> 00:11:06,716 anladım avans için mi geldin? 123 00:11:07,000 --> 00:11:10,549 Evet. Eskizleri yaptık, bunun için ödeme yapılması gerekir. 124 00:11:11,680 --> 00:11:15,116 Natella Antonovna, öyle gülme. 125 00:11:15,400 --> 00:11:19,075 İşi karıştırmayalım ve kişisel ilişkiler. 126 00:11:19,360 --> 00:11:20,839 Ben karıştırmıyorum. 127 00:11:21,120 --> 00:11:24,795 Hiç param yok tıpkı sen ve arkadaşların gibi. 128 00:11:25,080 --> 00:11:28,675 sana akşam yemeği teklif edebilirim iyi bir yerde. 129 00:11:29,320 --> 00:11:33,029 Peki bitirdik mi mali sorunlarla mı? 130 00:11:33,320 --> 00:11:36,551 Paran yoksa evet. 131 00:11:40,800 --> 00:11:43,394 Peki bu şeyi beğendin mi? 132 00:11:45,520 --> 00:11:47,158 Harika. 133 00:11:47,960 --> 00:11:50,030 Eğer soyunursan 134 00:11:50,320 --> 00:11:53,710 Beyaz bir tavşan gibi olacaksın... 135 00:11:55,560 --> 00:11:58,313 ...spagettiyle, kırmızı şarapla. 136 00:12:02,080 --> 00:12:06,835 Soyunmayacağım Soyunmak istiyorum. 137 00:12:29,080 --> 00:12:30,513 HAYIR. 138 00:12:40,160 --> 00:12:42,116 Peki nasıl görünüyorum? 139 00:12:46,080 --> 00:12:47,593 Fantastik. 140 00:12:56,560 --> 00:12:57,993 Beklemek. 141 00:13:28,080 --> 00:13:31,516 - İyi akşamlar. - Merhaba. 142 00:13:32,160 --> 00:13:35,789 - İyi akşamlar, seni gördüğüme sevindim. - Seni gördüğüme sevindim. 143 00:13:39,800 --> 00:13:41,233 Merhaba. 144 00:13:41,520 --> 00:13:44,956 Ah! Tata, selamlar, harika görünüyorsun. 145 00:13:45,240 --> 00:13:47,708 Görüşürüz, buluşmalıyız Sergei. 146 00:13:48,000 --> 00:13:49,752 İyi akşamlar. 147 00:13:50,080 --> 00:13:53,709 - Kafam karıştı. MERHABA. - Tanıştığımıza memnun oldum. 148 00:13:54,000 --> 00:13:56,355 Sizi tanıştırmak isterim. 149 00:14:29,080 --> 00:14:32,595 - Mikhail. - Bir zevk. Kirill. 150 00:15:40,480 --> 00:15:42,630 Peki seni ne zaman ziyaret edebilirim? 151 00:15:43,800 --> 00:15:46,598 Ne zaman istersen, kendine gel. 152 00:15:46,880 --> 00:15:50,395 Tata, bunu çok isterim. Ama adamları görmem lazım. 153 00:15:50,680 --> 00:15:55,037 Bu arada, bunu onlara ver. Dikkat olmak. 154 00:15:56,520 --> 00:15:58,397 Peki. Hoşçakal. 155 00:15:59,400 --> 00:16:03,439 Şimdiyi takdir ediyoruz ve düşünce. Teşekkür ederim. 156 00:16:07,880 --> 00:16:09,996 Yarın orada olacak mısın? 157 00:16:13,080 --> 00:16:15,958 Kıskanç değilim, sadece bilmek istiyorum. 158 00:16:22,160 --> 00:16:23,673 Alya, kalk! 159 00:16:24,280 --> 00:16:25,713 Ha? 160 00:16:26,000 --> 00:16:27,479 Tost servis edilir. 161 00:16:27,760 --> 00:16:32,117 Ne! Ne istiyorsunuz! Pislik. Ha? 162 00:16:32,400 --> 00:16:35,676 - Tamam tatlı rüyalar. - Kaybol. 163 00:16:35,960 --> 00:16:40,112 Mersin balığını hayal edebilir misin, kavrulmuş kuzu eti, oliviye salatası, 164 00:16:40,680 --> 00:16:43,558 havyar ve krep, vişneli turta... 165 00:16:46,880 --> 00:16:49,189 Pislik. Defol buradan. 166 00:16:50,560 --> 00:16:52,073 Seni piç. 167 00:17:02,720 --> 00:17:04,756 Misha! Yani... 168 00:17:07,680 --> 00:17:09,875 ...harika... 169 00:17:10,160 --> 00:17:11,957 ...harika... 170 00:17:12,240 --> 00:17:13,798 ...ben sadece... 171 00:17:14,080 --> 00:17:16,071 ...bu gerçekten harika. 172 00:17:17,720 --> 00:17:20,598 Seni kırmak istemedi. 173 00:17:20,880 --> 00:17:22,552 Mişa, ben... 174 00:17:22,840 --> 00:17:24,319 ...değil... 175 00:17:24,600 --> 00:17:26,238 ...nasıl oldu? 176 00:17:26,520 --> 00:17:27,953 ...orada... 177 00:17:28,240 --> 00:17:29,753 ...tamamen... 178 00:17:30,040 --> 00:17:33,476 Bunun için sana teşekkür ediyor mutfak kutlaması. 179 00:17:33,760 --> 00:17:35,239 Biraz daha getir. 180 00:17:35,520 --> 00:17:37,476 Bu, bilirsin, ben gerçekten... 181 00:17:38,800 --> 00:17:40,358 ...yani... 182 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Misha, sen... 183 00:17:44,240 --> 00:17:45,878 ...ve hoşuma gitti... 184 00:17:57,040 --> 00:18:00,669 Vasilievsky'den telefon ettiler, avans sözü verdi. 185 00:18:00,960 --> 00:18:02,518 Saat on birde bizi bekliyorlar. 186 00:18:02,800 --> 00:18:06,509 Akşam uğrarız. Sabah meşgulüm. 187 00:18:07,480 --> 00:18:09,596 Önemli değil ama... 188 00:18:09,880 --> 00:18:14,271 Hayır, sen işine bak. Yemek için teşekkür et, 189 00:18:14,560 --> 00:18:17,996 ve daha da önemlisi, düşünce için. 190 00:18:22,880 --> 00:18:24,438 Ben doydum. 191 00:18:25,720 --> 00:18:27,153 Bu... 192 00:18:27,440 --> 00:18:29,590 ...Yani nasıl oldu... 193 00:18:31,000 --> 00:18:33,309 ...yani, anlıyor musun? 194 00:18:35,160 --> 00:18:38,596 -Misha. - Evet Misha, sen... 195 00:18:38,880 --> 00:18:40,393 Oleg. 196 00:18:41,800 --> 00:18:44,075 Oleg mi? Oleg olduğunu biliyorum. 197 00:18:44,360 --> 00:18:47,989 - Peki, seni tanıyoruz. - Zor mu buldun, zavallı şey? 198 00:18:48,280 --> 00:18:51,556 Kahraman! Hepsini yedi! 199 00:19:22,280 --> 00:19:24,236 Manyak. Saat kaç? 200 00:19:24,520 --> 00:19:28,229 Manyak soyadıdır bir metal işçisi olan belli bir Yahudi'nin. 201 00:19:28,520 --> 00:19:33,310 Ben Misha'yım. Utanıyorum: Soyunmayı istedim. 202 00:19:34,800 --> 00:19:37,314 Bundan böyle kendim soyunacağım. 203 00:19:39,480 --> 00:19:41,550 ve önce bunu yap. 204 00:19:42,680 --> 00:19:45,638 Şimdi sıra sizde; yardıma mı ihtiyacınız var? 205 00:19:55,280 --> 00:19:59,478 Herhangi bir yardım. Tadilatlar, yeniden planlama. Bir tasarımcıdan öneriler. 206 00:19:59,760 --> 00:20:01,671 İnşaat hizmetleri, onarımlar. 207 00:20:04,280 --> 00:20:07,955 - Tatka, telefon. - Benimkini mi istiyorsun? 208 00:20:08,240 --> 00:20:11,676 - Hayır, bende bir tane var. - Nerede? 209 00:20:12,520 --> 00:20:15,956 - Eh, pantolonumla. - Hatta beklemek. 210 00:20:16,240 --> 00:20:17,832 Ceketimde! 211 00:20:36,880 --> 00:20:38,472 İşte orada! 212 00:20:41,440 --> 00:20:43,476 Beşinci kata gidiyordum! 213 00:21:18,160 --> 00:21:19,991 Öyle mi yani? 214 00:21:22,720 --> 00:21:25,359 Beşinci kat mı dedin? 215 00:21:31,680 --> 00:21:35,116 - Acıtmak? - Hayır, hayır. Hiç de bile. 216 00:21:36,240 --> 00:21:38,276 Üç sorum var. 217 00:21:38,560 --> 00:21:41,996 Burada ne yapıyordun? Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 218 00:21:42,280 --> 00:21:45,795 Peki sen bu işin içinde miydin? daha önce apartman dairesi mi? Cevap. 219 00:21:48,160 --> 00:21:52,073 Tabii ki buradaydım. Yani, bu binada. Pek çok kez. 220 00:21:52,360 --> 00:21:54,316 Bu dairede ilk kez. 221 00:21:54,600 --> 00:21:58,036 zevkini yaşamadım harika metresiyle tanışmak. 222 00:21:58,320 --> 00:21:59,833 Peki burada ne yapıyordun? 223 00:22:00,120 --> 00:22:04,272 Hizmetlerimi sunuyorum mimarlık bürosu. 224 00:22:04,560 --> 00:22:08,348 Planlama, yenileme, inşaat hizmetleri, tasarım. 225 00:22:08,640 --> 00:22:10,915 Peki neden soyundun? 226 00:22:11,200 --> 00:22:15,079 Peki, teknikleri kullanıyorum İtalyan psikologların 227 00:22:15,360 --> 00:22:17,999 Longfellow ve Rizotti. 228 00:22:18,680 --> 00:22:22,116 Üzerinden dikkat çekmek standart dışı paralel eylemler. 229 00:22:22,400 --> 00:22:26,757 - Sen soyun. - Evet. Ama inanın hiç keyif almıyorum. 230 00:22:27,040 --> 00:22:30,476 Vücudumu gördün. Gurur duyulacak bir şey yok! 231 00:22:30,760 --> 00:22:34,196 Ne kadar çekici olduğunu duydun kızım güldü mü? 232 00:22:34,480 --> 00:22:35,993 Bu arada, 233 00:22:36,280 --> 00:22:40,637 Zevkimizin gururu okşandı iç çamaşırlarıyla aynı. 234 00:22:45,360 --> 00:22:48,830 Sergei, bırak onu. onun bir kaçık olduğunu görebilirsin. 235 00:22:49,120 --> 00:22:50,678 Hayır, o çok küstah. 236 00:22:51,600 --> 00:22:54,433 Ve küstahlığının bedelini ödemeli! 237 00:22:54,720 --> 00:22:56,392 Petya, onu Zhora'ya götür. 238 00:22:56,680 --> 00:23:00,150 Hayır, öldür beni Sergei! Sen iyi bir adamsın! 239 00:23:00,440 --> 00:23:01,953 Ölümün kazanılması gerekiyor dostum. 240 00:23:02,240 --> 00:23:04,754 Katılmıyorum; görüyorsun, çok akıllısın! 241 00:23:05,040 --> 00:23:09,158 Eğer akıllıysam, neden seninkine ihtiyacım var? anlaşma? Petya, git... 242 00:23:09,440 --> 00:23:13,353 Sergey, lütfen bırak onu. onu görebilirsin... 243 00:23:13,640 --> 00:23:17,315 ...o bir tuhaf, lütfen. 244 00:23:18,840 --> 00:23:21,752 Tata, neden... 245 00:23:22,040 --> 00:23:26,750 Hiçbir şeyi görmeme izin vermiyorsun aracılığıyla. 246 00:23:27,040 --> 00:23:30,635 - Lütfen. - Peki, tamam. 247 00:24:51,600 --> 00:24:53,113 Bu Vasya'ydı. 248 00:24:53,400 --> 00:24:56,836 - Vasya. -Misha. 249 00:24:57,120 --> 00:24:59,076 Vasya bizim inşaat ustabaşımız. 250 00:24:59,360 --> 00:25:02,909 Vasilievsky'ye gittik sabah. Avans ödendi. 251 00:25:03,200 --> 00:25:06,909 - Kutlamaya karar verdim. - Seni bekledim. Sandalyeleri getireceğim. 252 00:25:07,200 --> 00:25:09,395 Bir inşaat şirketinde ustabaşıyım. 253 00:25:09,680 --> 00:25:13,673 Bir ev temizleniyor ve biz içeri girin. Her şeyi geride bırakıyorlar. 254 00:25:17,280 --> 00:25:18,713 Evet Tacikler. 255 00:25:19,000 --> 00:25:22,959 Misha, Alya'ya şunu önerdim parayı bölüşmüyoruz 256 00:25:23,240 --> 00:25:26,755 ortak bir tencereye koyuyoruz. Reddetti. Reddettin mi? 257 00:25:27,040 --> 00:25:28,473 Reddettim. 258 00:25:28,760 --> 00:25:32,673 Tamam, paylaşalım. Mimar ne kadar alıyor? 259 00:25:32,960 --> 00:25:34,393 Yarım. 260 00:25:37,280 --> 00:25:38,713 Orada. 261 00:25:39,720 --> 00:25:43,156 Misha, parayı bölüştük. yoksa tencereye mi koyalım? 262 00:25:43,440 --> 00:25:46,955 - Hayır, tencereye koyacağız. - Bunu duydun mu? Ne yapıyoruz? 263 00:25:47,640 --> 00:25:51,553 Payınızın %%%50 olmasına karar verdiniz, ama Misha tüm siparişleri buldu. 264 00:25:51,840 --> 00:25:55,549 Sen mimarsın. Ama biz birlikte yaşıyoruz, eşitiz. 265 00:25:55,840 --> 00:25:59,549 Yani bu bir kap, yoksa ben giderim. Ben Tacik değilim. 266 00:25:59,840 --> 00:26:03,515 Alya, Fransız pastası istiyorsun. Senin için çok pahalı. 267 00:26:03,800 --> 00:26:06,109 Ama bir tencereyle parayı alırsın. 268 00:26:06,400 --> 00:26:10,075 Evet, doğru. Oognac, viski. Senin için de böyle olacak. 269 00:26:10,360 --> 00:26:12,555 Biz neyiz, alkolik mi? 270 00:26:12,840 --> 00:26:16,674 Kendinizi haklı çıkarmayın, gidelim. Önümüzdeki hafta eşyalarımızı alacağız. 271 00:26:16,960 --> 00:26:21,033 - Vasya, bizi metroya götür. -Alya özür dilerim. 272 00:26:21,320 --> 00:26:24,756 Ben ve Misha açılıyoruz bir mimarlık bürosu. 273 00:26:25,040 --> 00:26:28,555 İşler zorlaşırsa bize ver bir çağrı - geçici bir personele ihtiyacımız olabilir. 274 00:26:30,880 --> 00:26:34,839 Kiranın onuncuda ödenmesi gerekiyor. Buzdolabında et var. 275 00:26:35,120 --> 00:26:39,079 Pişirmeye zamanım olmadı. Çiğ yemeyin. 276 00:26:39,360 --> 00:26:41,954 Kendine iyi bakmalısın. 277 00:27:24,920 --> 00:27:28,356 - Hadi içelim. - Araba kullanıyorum. 278 00:27:28,640 --> 00:27:32,235 Kalmak. Bir sürü yer var. ve sivrisinek yok. 279 00:27:32,520 --> 00:27:35,239 Eşim pansiyona geri döndü. 280 00:27:35,520 --> 00:27:38,034 Haydi, karını unut. 281 00:28:00,520 --> 00:28:02,112 Vasya, metro! 282 00:28:06,960 --> 00:28:08,393 Hoşçakal. 283 00:28:08,680 --> 00:28:10,910 Çok üzgünüm, yaralı mısın? 284 00:28:11,200 --> 00:28:14,636 - Hayır, hiç acımadı. - Ateşin var mı? 285 00:28:14,920 --> 00:28:18,356 - Aydınlanmak ister misin? - O anlamda değil. 286 00:28:18,640 --> 00:28:20,153 Tamam, buyurun. 287 00:28:23,360 --> 00:28:26,796 - Numaralar nasıl? - Sakla. 288 00:28:27,080 --> 00:28:28,433 Teşekkür ederim. 289 00:29:19,680 --> 00:29:21,352 Bu bir fiyasko. 290 00:29:35,400 --> 00:29:36,992 Aldığını ye. 291 00:29:38,040 --> 00:29:41,476 - Bir şey ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 292 00:29:41,760 --> 00:29:44,354 Belki bizimle oturursun? 293 00:29:52,520 --> 00:29:54,750 Burada çiçek mi vardı? 294 00:29:56,760 --> 00:30:00,309 Evet, büyük bir antika vazoda. Nasıl bildin? 295 00:30:01,000 --> 00:30:03,468 Burada sadece çiçekler olabilir. 296 00:30:04,600 --> 00:30:08,878 - Hangisi olduğunu hatırlamıyorum. - Egzotik çiçekler. Fazla canlı. 297 00:30:09,560 --> 00:30:11,198 Kasıtlı olarak canlı. 298 00:30:11,480 --> 00:30:14,916 Muhtemelen seni sinirlendirdiler ve onlardan kurtuldun. 299 00:30:15,200 --> 00:30:19,398 Ve sen haklıydın. Aşırı dekorasyon moral bozucu. 300 00:30:19,680 --> 00:30:23,832 Ve her yerdedir. Çiçeklerde, reklamlarda, insanlarda. 301 00:30:27,280 --> 00:30:29,714 İnsanlar hakkında açıklama yapmadın. 302 00:30:30,000 --> 00:30:33,993 Şaşırtıcı olmaya çalışıyorlar. Sıra dışı görünmek istiyorlar. 303 00:30:34,280 --> 00:30:37,716 Canlı, ilginç. Bu çok sinir bozucu. 304 00:30:38,000 --> 00:30:41,549 Çünkü biliyoruz ki onlar boş ve sahte. 305 00:30:41,840 --> 00:30:44,035 Evet. Yapabilir miyim... 306 00:30:44,680 --> 00:30:46,750 ...biraz alabilir miyim... 307 00:30:47,040 --> 00:30:48,473 ...bu, şunu isterim... 308 00:30:48,760 --> 00:30:50,193 Ah! Elbette. 309 00:30:51,520 --> 00:30:53,033 Sessiz ol. 310 00:30:54,360 --> 00:30:56,157 Sen nesin? 311 00:30:57,680 --> 00:31:01,116 Peki işler nasıl gidiyor? Anlaşma mı yaptınız? 312 00:31:04,920 --> 00:31:08,356 Her şey çok ilginç, elbette ama... 313 00:31:08,640 --> 00:31:10,312 Çizimlerin parasını öde. 314 00:31:11,520 --> 00:31:13,317 Bu standart. 315 00:31:14,280 --> 00:31:16,669 Duyduklarım hoşuma gitti. 316 00:31:16,960 --> 00:31:20,475 Onlara avans verin ve göreve başlasınlar. 317 00:31:21,440 --> 00:31:22,873 Sorun değil. 318 00:31:23,160 --> 00:31:26,675 Birkaç ay uzakta olacağım. İyi bir iş yapın. 319 00:31:26,960 --> 00:31:29,520 Elbette. Bir tasarımcıdan tavsiye: 320 00:31:29,800 --> 00:31:33,395 Geri döndüğünüzde, antika vazo tekrar yerine yerleştirildi. 321 00:31:33,680 --> 00:31:37,514 İçine basit bir şey koy, göze hoş gelen. Papatyalar. 322 00:31:40,680 --> 00:31:44,719 O şişko beni yıpratıyordu! Ona ne dedin? 323 00:31:45,000 --> 00:31:48,629 - Onunla denemedin! - Hayır, denemedi. 324 00:31:48,920 --> 00:31:52,913 - Sen alçaksın, değil mi? - Kutlayalım. Biraz eğlenelim mi? 325 00:31:53,200 --> 00:31:55,714 Sağ. Çalışmalıyız sanki. 326 00:31:56,000 --> 00:31:57,513 Hadi ama. 327 00:31:57,800 --> 00:32:01,236 - Nereye? - Bir butik. 328 00:32:01,520 --> 00:32:05,274 - HAYIR! Kaybol! - Tamam, ikinci el bir mağaza. 329 00:32:05,560 --> 00:32:07,198 İstemiyorum, dedim. 330 00:32:08,080 --> 00:32:11,516 - Misha'ya bir bak. - Peki ya Misha? 331 00:32:11,800 --> 00:32:15,998 - Bakın nasıl giyinmiş? Şık bir şekilde. - O ceket yüz yıllık! 332 00:32:16,280 --> 00:32:19,795 Kabul ediyorum. Ama çok şık - her zaman modadır. 333 00:32:20,080 --> 00:32:23,595 Bak, kendine bakıyor. Pantolonunu ütülüyor, gömleğini değiştiriyor. 334 00:32:23,880 --> 00:32:27,316 Görüyorsun, akıllı görünüyor, sanki bir damat! Ve sen? 335 00:32:27,600 --> 00:32:31,115 Alya'ya derin bir saygım var sen. Çok derin bir saygı. 336 00:32:31,400 --> 00:32:34,836 - Ne diyorsun? - Bir serseri gibi görünüyorsun. 337 00:32:35,120 --> 00:32:36,633 Hayır, daha kötü görünüyor. 338 00:32:36,920 --> 00:32:39,115 Ama bir serseriden daha kötü değil. 339 00:32:39,400 --> 00:32:40,958 En son ne zaman istasyondaydınız? 340 00:32:41,240 --> 00:32:44,676 Diyorum ki bizim Alya benziyor herhangi bir istasyon serserisinden daha kötü. 341 00:32:44,960 --> 00:32:48,589 - Daha kötüsü yok diyorum. - Daha kötüsü yok diyorum. 342 00:32:48,880 --> 00:32:52,475 - Sağ. Haydi istasyona gidelim. - - Anlaşmak! Hadi gidelim. 343 00:32:52,760 --> 00:32:54,591 Kaybol! 344 00:33:32,840 --> 00:33:36,276 - Nerede? Burada? - Burada. 345 00:33:41,280 --> 00:33:43,077 Yine istasyon. 346 00:33:46,160 --> 00:33:49,835 - Bir istasyon fahişesi. - İşsiz. 347 00:33:50,120 --> 00:33:51,917 Aynen öyle değil mi? 348 00:33:52,200 --> 00:33:56,113 Sağ. O gri ceket, etek aynı renk ve bir bluz. 349 00:33:56,400 --> 00:33:58,231 Hangi bluzların var? 350 00:33:58,520 --> 00:34:02,069 Harika kırmızı bluzlar var inci düğmeli! Gerçekten erotik! 351 00:34:02,360 --> 00:34:03,873 Gerçekten çok ucuz! 352 00:34:04,160 --> 00:34:06,355 Gel buraya. 353 00:34:11,640 --> 00:34:15,599 Sessiz ol - kız arkadaşımızı baştan çıkarmayın. 354 00:34:15,880 --> 00:34:20,476 Flört edici bir kıyafete ihtiyacımız yok. bir iş kıyafetine ihtiyacımız var. 355 00:34:20,920 --> 00:34:22,353 Anladım. 356 00:34:36,680 --> 00:34:40,434 "Neredesin? Mişa" 357 00:34:49,840 --> 00:34:53,310 - Güzel bir rüya, siparişler, para. - Tahtaya vur. 358 00:34:53,600 --> 00:34:57,673 Üç hafta önce yatıyordum tuğlalar, yük başına 200 ruble. 359 00:35:13,680 --> 00:35:15,636 9115064. 360 00:35:20,600 --> 00:35:22,795 Merhaba? Size de iyi akşamlar! 361 00:35:24,480 --> 00:35:27,916 Duyduklarım bile aşıyor ne görüyorum! 362 00:35:28,200 --> 00:35:31,715 sadece böylesini duydum daha önce muhteşem bir ses! 363 00:35:32,000 --> 00:35:33,558 Hayır, o bir şarkıcı değildi. 364 00:35:33,840 --> 00:35:37,799 Arkadaşımın evinde dans etti erotik bale. 365 00:35:38,080 --> 00:35:41,709 O bir koreograf! Ona telefonu vereceğim. 366 00:35:43,600 --> 00:35:46,114 Ben mi dans edeceğim? İyi akşamlar. 367 00:35:46,600 --> 00:35:50,878 Evet bale yapıyorum. Genellikle üç perde. 368 00:35:51,680 --> 00:35:53,750 Hayır, arkadaşım dans etmiyor. 369 00:35:54,040 --> 00:35:57,555 o bir kadın kliniğinde masör ıslah tesisi. 370 00:35:57,840 --> 00:36:01,389 Hapishanenin kendisinde değil, hapishanenin sauna salonunda. 371 00:36:01,680 --> 00:36:05,116 - O tam bir aptal. - Sana inanmıyor mu? 372 00:36:05,400 --> 00:36:08,836 Hayır, öyle. Durmak! Seni kucaklayan kim? 373 00:36:09,120 --> 00:36:10,678 Tamam yarın konuşuruz. 374 00:36:18,840 --> 00:36:20,990 "Arayacağım. Sevgiler. Tata" 375 00:36:41,280 --> 00:36:44,716 - İşçiler nerede? - Özür dilerim Oleg. Moldovalılar. 376 00:36:45,000 --> 00:36:48,436 Polisler onları yakaladı - kayıt yok. Bitirmeliyiz 377 00:36:48,720 --> 00:36:52,315 yani sıva bu gece kurur, ve yarın boyayacağız. 378 00:37:11,480 --> 00:37:12,913 Merhaba. 379 00:37:13,840 --> 00:37:15,717 Neredesin? 380 00:37:17,240 --> 00:37:19,231 Hangi metro istasyonu? 381 00:37:43,240 --> 00:37:44,673 MERHABA. 382 00:37:45,520 --> 00:37:48,956 Bir konyağın var. İki konyak lütfen. 383 00:37:49,240 --> 00:37:52,949 Konyağı nerede gördün? Alkollü içkiler için ruhsatımız yok. 384 00:37:53,240 --> 00:37:55,435 Bira var. Bir tane ister misin? 385 00:37:55,720 --> 00:37:57,392 Hayır, teşekkür ederim. 386 00:37:58,960 --> 00:38:02,032 Böylece nasılsın? 387 00:38:03,880 --> 00:38:05,313 Ve sen? 388 00:38:05,600 --> 00:38:09,036 İlk ben sordum. Yani cevap veriyorsun ilk olarak Natella. 389 00:38:09,320 --> 00:38:13,074 İkinciyi sordum. Bu yüzden ikinci cevabı veriyorum. 390 00:38:13,360 --> 00:38:18,195 - Kim o? - Peki ya o benim kocamsa? 391 00:38:19,880 --> 00:38:21,438 Koca? 392 00:38:24,400 --> 00:38:25,958 Seni zavallı şey. 393 00:38:28,880 --> 00:38:32,759 Kim o? Bir politikacı, bir iş adamı mı? İğrenç, yaşlı bir hırsız mı? 394 00:38:34,880 --> 00:38:36,359 Güzelim, 395 00:38:36,640 --> 00:38:38,995 gençliğini almasına izin verme. 396 00:38:39,280 --> 00:38:42,158 Hangi gençlik? 27 yaşındayım! 397 00:38:42,440 --> 00:38:44,192 Bu hala gençlik. 398 00:38:45,800 --> 00:38:50,510 Ve o benim kocam değil. Ben saklanan bir kadınım, Misha. 399 00:38:56,800 --> 00:38:59,189 Sorun nedir? Yaralandın mı? 400 00:39:03,320 --> 00:39:05,038 Her şey yolunda. Hiç de bile. 401 00:39:05,320 --> 00:39:08,756 Neden okşmuyorsun o zaman bana yazık mı? 402 00:39:09,040 --> 00:39:10,792 Sigara içiyorum. 403 00:39:13,280 --> 00:39:17,239 Çünkü evli bir kadın iyidir. Ama bir metres, bu bir nevi... 404 00:39:17,520 --> 00:39:19,750 ...doğru değil, hoş değil. 405 00:39:21,840 --> 00:39:24,354 Acelen mi var Misha? 406 00:39:40,120 --> 00:39:42,315 Arkadaş mı kalacağız? 407 00:39:45,840 --> 00:39:49,628 Aceleye gerek yok. mecburum düşüncelerimi topla. 408 00:39:50,160 --> 00:39:54,119 Kafede kalmalıydın. Belki gidersin? 409 00:39:57,840 --> 00:40:01,913 Ya da bir ilişkiye başlayacağız. Hayatını mahvetmek istemiyorum. 410 00:40:04,280 --> 00:40:08,637 İnan bana. Beklemeyin benden iyi bir şey. 411 00:40:09,600 --> 00:40:14,276 Ne olmuş. Şimdi nasılsa öyle olsun. 412 00:40:24,400 --> 00:40:25,879 Boş. 413 00:40:26,160 --> 00:40:30,631 - Biraz daha al. Param var. - Ben de öyle. Biraz alayım mı? 414 00:40:32,400 --> 00:40:35,198 Tekrar içeriz ve tekrar ayrılırız. 415 00:40:35,480 --> 00:40:37,436 Sergey'den korkmuyorum. 416 00:40:37,720 --> 00:40:41,918 Olma. O yapmayacak sana zarar verir mi? 417 00:40:42,680 --> 00:40:45,274 Başka ne? En kötü ihtimalle, 418 00:40:45,680 --> 00:40:49,116 sen bir alkoliksin ve beni alkolik yapacaksın. 419 00:40:49,400 --> 00:40:52,836 Bu hiç iyi değil. Ama biz olacağız Aynı klinikte tedavi gören 420 00:40:53,120 --> 00:40:56,556 sohbet için yeni bir konu, birbirimizi daha çok göreceğiz. 421 00:40:56,840 --> 00:41:02,631 Rüya bitti: Sadece içiyorum biraz. Formda kalmak için. 422 00:41:04,440 --> 00:41:08,115 - Neden yalnız olmadığını söylemedin? - Ne zaman? 423 00:41:08,400 --> 00:41:12,359 Sabah geldiğimde, ve o salak Sergei senin yanındaydı. 424 00:41:12,640 --> 00:41:16,349 Onu unuttum - Soyunurken çok komik görünüyordun. 425 00:41:16,640 --> 00:41:20,155 Peki ne zaman çıktı? Neden 'git' demedin? 426 00:41:20,840 --> 00:41:24,799 Nasıl olduğunu görmek istedim tepki ver! 427 00:41:25,080 --> 00:41:27,799 Seni test etmek istedim. 428 00:41:30,160 --> 00:41:31,673 Ve? 429 00:41:32,360 --> 00:41:34,715 Harikaydın. 430 00:41:37,280 --> 00:41:39,555 Neden her şeyden geçelim ki? 431 00:41:43,000 --> 00:41:45,992 Anlıyorum, para, para. 432 00:41:47,280 --> 00:41:51,034 Ama nasıl uyuyabilirsin? o mu? 433 00:41:51,600 --> 00:41:53,158 Kolayca. 434 00:41:55,880 --> 00:41:59,589 Onun dairesinde yaşıyorum. Bana bir şeyler gönderiyor 435 00:41:59,880 --> 00:42:02,314 bana harçlık veriyor. 436 00:42:03,800 --> 00:42:07,236 O geliyor, bazen gece kalır. 437 00:42:07,520 --> 00:42:11,308 Bazen onun ofisine gidiyorum. ama onun evi değil - 438 00:42:11,600 --> 00:42:15,229 onun bir karısı var, çocuklar, zaten büyümüşler. 439 00:42:17,280 --> 00:42:22,638 Onun evinden yeni döndüm yazlık. Ama seks yapmıyoruz. 440 00:42:23,640 --> 00:42:27,872 Buna inanmalı mıyım? Yoksa delirmek mi? Neden? 441 00:42:31,320 --> 00:42:33,914 Sıfır seks. Sıfır. 442 00:42:40,760 --> 00:42:42,990 Şimdi sana tecavüz edeceğim. 443 00:42:50,680 --> 00:42:52,671 Samanlığım nerede? 444 00:42:57,080 --> 00:43:00,516 Banyoda değil ya da mutfak. Unut gitsin Tata. 445 00:43:00,800 --> 00:43:02,233 rahatsız ediciydi. 446 00:43:02,520 --> 00:43:05,956 Bu benim samanlığım! Telefonu bana ver! 447 00:43:08,960 --> 00:43:11,030 Kendi paramla aldım. 448 00:43:13,040 --> 00:43:16,999 Merhaba, evet benim, Natella. Beni Sergei'ye bağla. 449 00:43:18,000 --> 00:43:20,275 Ona şehirde olduğumu söyle! 450 00:43:21,560 --> 00:43:25,189 Samanlık nerede? Bana yalan söyleme, Sasha! 451 00:43:26,560 --> 00:43:30,473 Samanlığımı geri ver bana, ya da gidiyorum. 452 00:43:37,400 --> 00:43:39,231 Yatağı getir. 453 00:43:39,680 --> 00:43:41,318 Gel buraya. 454 00:43:43,840 --> 00:43:47,469 Bir metresin şeref sözü, Vatanım üzerine yemin ederim ki 455 00:43:47,760 --> 00:43:49,955 harika Kozelsk kasabası, 456 00:43:50,240 --> 00:43:54,074 ilk erkek olacaksın yatağımda. 457 00:44:32,080 --> 00:44:34,116 Kulağımı bırak. Acıtıyor. 458 00:44:38,920 --> 00:44:40,797 Giyinmeli miyim? 459 00:44:42,280 --> 00:44:45,352 Kaybolabilirler. Oturmak. 460 00:44:53,280 --> 00:44:54,759 Dökün. 461 00:45:00,600 --> 00:45:02,079 Burada. 462 00:45:06,560 --> 00:45:10,109 Merhaba. Hazırlan, gidiyoruz. O bekliyor. 463 00:45:15,560 --> 00:45:19,235 'Samanlığı alın' derse, Almam lazım. 464 00:45:19,520 --> 00:45:21,875 Bu benim işim ve o benim patronum. 465 00:45:27,920 --> 00:45:31,390 Bunu olduğu gibi riske atıyorum. Eğer notlarından haberi olsaydı. 466 00:45:31,680 --> 00:45:33,352 Arabada bekleyeceğim. 467 00:45:41,640 --> 00:45:43,596 Ve biz bir çiftiz. 468 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Kapalı. Biz gitmiyoruz. Buraya geliyor. 469 00:46:04,400 --> 00:46:06,072 Asansöre mi ihtiyacınız var? 470 00:46:08,600 --> 00:46:10,556 O kalıyor. 471 00:46:12,600 --> 00:46:14,909 Yakında görüşürüz, İskender. 472 00:46:17,840 --> 00:46:21,276 Delirdin mi? Ya bunu görürse? 473 00:46:21,560 --> 00:46:23,391 Başını belaya sokacaksın. 474 00:46:24,920 --> 00:46:26,876 Defol buradan. 475 00:46:39,000 --> 00:46:40,956 Belki gitmeliyim? 476 00:46:42,640 --> 00:46:44,915 Işığı kapat lütfen. 477 00:46:47,280 --> 00:46:50,636 Çıkarken kapıyı kilitle. 478 00:47:03,840 --> 00:47:05,273 Misha! 479 00:47:07,080 --> 00:47:08,752 Gitmek mi istedin? 480 00:47:10,440 --> 00:47:12,192 Fotoğrafını gördüm. 481 00:47:13,400 --> 00:47:15,356 Çok tuhaf bir fotoğraf. 482 00:47:15,640 --> 00:47:19,076 Bir çemberin içinde sıkışıp kaldık! Sen Sergei'sin, 483 00:47:19,360 --> 00:47:23,194 ve ben aslında ayrılmak istediğini söyledin. 484 00:47:25,280 --> 00:47:28,750 sadece anlamak istiyorum ikinizin arasında ne var? 485 00:47:29,040 --> 00:47:32,396 Misha, o sadece benim velinimetim. 486 00:47:34,840 --> 00:47:37,434 İçmemem gerektiğini söylüyor 487 00:47:38,440 --> 00:47:42,228 sigara içmemeli, içmemeli dışarı çık. 488 00:47:44,680 --> 00:47:46,193 Bundan sıkıldım. 489 00:47:47,880 --> 00:47:50,997 İçmek, sigara içmek istiyorum 490 00:47:55,000 --> 00:47:56,991 bir sevgilin var. 491 00:48:00,280 --> 00:48:02,589 Beni bir saat sonra uyandır. 492 00:48:10,440 --> 00:48:13,193 Samanlığım nerede? Duydun mu? 493 00:48:13,480 --> 00:48:15,038 Tata, şimdi olmaz, uyuyorum... 494 00:48:15,320 --> 00:48:18,756 Ne zaman şikayet ettim? arabamı, cep telefonumu mu aldın? 495 00:48:19,040 --> 00:48:20,473 Ta-ta, sadece... 496 00:48:20,760 --> 00:48:25,959 Onları geri istedim mi? HAYIR! Çünkü bu sizin arabanız, cep telefonunuz. 497 00:48:26,240 --> 00:48:30,552 Ama samanlık benim! Kendi paramla aldım. 498 00:48:36,880 --> 00:48:40,316 Saman yığınını bana geri ver. Duydun mu? 499 00:48:56,360 --> 00:48:59,079 Uyumak. Uyu. 500 00:49:02,680 --> 00:49:06,912 Neşeli uyanacaksınız ve sakin, 501 00:49:08,160 --> 00:49:11,072 ve nasıl sevildiğini gör. 502 00:49:11,360 --> 00:49:15,319 Ve kendin için sevdin, nasılsan öylesin. 503 00:49:15,600 --> 00:49:19,673 Zekanız için, aman tanrım, adaletin için. 504 00:49:19,960 --> 00:49:21,393 Uyumak. 505 00:49:23,160 --> 00:49:24,593 Uyumak. 506 00:49:58,200 --> 00:50:02,876 - Söyle bana, o bir psikopat mı? - Hayır, o normal. 507 00:50:04,920 --> 00:50:07,036 Sadece kötü uyuyor. 508 00:50:07,320 --> 00:50:10,869 O ve karısı örtülüyor kendilerini parfümün içinde, 509 00:50:11,160 --> 00:50:14,869 kendilerini dışarı atarlar ve sonra birlikte uyuyun ve her şeyi içinize çekin, 510 00:50:15,160 --> 00:50:16,878 kendilerini zehirlerler. 511 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 Onu yıkayamazsın. 512 00:50:22,400 --> 00:50:24,994 Başınızı döndürüyor. 513 00:50:26,280 --> 00:50:29,716 - Bir şey bulacağım. - Ne? 514 00:50:30,000 --> 00:50:33,436 Yaşanacak bir yer. Burada kalamazsın. 515 00:50:33,720 --> 00:50:37,156 Bunu yapmak zorunda değilsin... her şey değişebilir. 516 00:50:37,440 --> 00:50:40,796 - Ne? - Her şey. 517 00:50:41,080 --> 00:50:44,959 - Nerede yaşanacağını mı kastediyorsun? - Her şeyi kastediyorum. 518 00:50:48,640 --> 00:50:51,108 Tamam, git. Telefon edeceğim. 519 00:50:56,280 --> 00:50:59,829 - Beni özleyecek misin? - Seni şimdiden özledim. 520 00:51:01,240 --> 00:51:02,878 Ben de. 521 00:51:04,680 --> 00:51:06,193 Gitmek. 522 00:52:27,600 --> 00:52:30,160 Tata! Uyanmak. 523 00:52:31,280 --> 00:52:33,077 Gel buraya. 524 00:52:37,160 --> 00:52:40,675 nasıl olduğunu hatırlıyorum Koğuşunuza geldim. 525 00:52:42,600 --> 00:52:46,229 ve sen oturuyordun bir kitapla pencerenin yanında. 526 00:52:46,880 --> 00:52:49,030 Yüzün o kadar çocuksuydu ki 527 00:52:52,080 --> 00:52:54,275 küçük bir kız çocuğu gibi savunmasız. 528 00:52:56,280 --> 00:53:00,831 O kadar yakın bir şey hissettim ki bana ait bir şey, bilmiyorum. 529 00:53:02,680 --> 00:53:05,194 Bilgilerinizi istedim. 530 00:53:05,480 --> 00:53:09,029 - Bilgi? - Evet elbette. 531 00:53:10,080 --> 00:53:11,672 Bilgi. 532 00:53:13,160 --> 00:53:17,756 Okudum, ciddi bir hastalık, hemşirelik gerekliydi 533 00:53:18,040 --> 00:53:23,433 sürekli tıbbi bakım, tıp, 534 00:53:23,720 --> 00:53:27,349 istikrarlı bir yaşam tarzı, yiyecek, hepsi. 535 00:53:27,640 --> 00:53:29,153 Yeni geldi. 536 00:53:29,440 --> 00:53:32,876 Altı yıldır dolaşıyoruz Petersburg'un etrafında. 537 00:53:33,160 --> 00:53:35,720 Oturmak. Sigara içmeyin. 538 00:53:47,280 --> 00:53:50,716 arkadaş değil miydik bunca zaman mı? 539 00:53:51,000 --> 00:53:52,433 Evet. 540 00:53:54,840 --> 00:53:57,149 Dinle Tata. 541 00:53:59,280 --> 00:54:01,635 Testlerin iyi değil 542 00:54:01,920 --> 00:54:05,674 düşünmeliydin sağlığınız hakkında, 543 00:54:09,560 --> 00:54:11,596 ve ne yapıyorsun? 544 00:54:19,760 --> 00:54:21,193 Gel buraya. 545 00:54:22,080 --> 00:54:25,993 Gizli kamera mı? Yani ben her zaman kontrol altında mıydınız? 546 00:54:27,400 --> 00:54:29,038 Her zaman değil. 547 00:54:29,720 --> 00:54:33,269 Bunu yaparken kurdular sen kulübedeydin. 548 00:54:34,160 --> 00:54:38,711 Sana en başından beri sordum: Buraya erkekleri getirmeyin. 549 00:54:39,280 --> 00:54:40,713 onları getirme. 550 00:54:41,000 --> 00:54:45,551 Buraya erkekleri ben getirmedim. Az önce bir tane getirdim. 551 00:54:49,960 --> 00:54:51,632 Bu onun notu. 552 00:54:52,680 --> 00:54:54,352 Ve bu senin. 553 00:54:55,800 --> 00:54:59,998 Bunları biliyordum. Hatta kıskandım. Romantik. 554 00:55:01,640 --> 00:55:03,392 Dündü. 555 00:55:05,400 --> 00:55:07,550 Öğleden sonra iki. 556 00:55:08,160 --> 00:55:10,230 Siz ikiniz geri dönün. 557 00:55:11,560 --> 00:55:16,111 O benim. Akşam saat on bir. İçeri giriyorum. 558 00:55:19,080 --> 00:55:21,036 Ve dışarı çıkıyor. 559 00:55:21,800 --> 00:55:23,552 Gece yarısına doğru! 560 00:55:23,840 --> 00:55:26,479 Sen uykuya dalınca gitti. 561 00:55:28,280 --> 00:55:30,236 Ama o buradaydı. 562 00:55:33,160 --> 00:55:35,958 Kendi kapının eşiğine sıçıyorsun! 563 00:55:41,680 --> 00:55:43,671 Bana güldün. 564 00:55:50,600 --> 00:55:55,390 sana her şeyi verdim ihtiyaç - 565 00:55:58,120 --> 00:56:02,432 bir ev, yemek, kitaplar, doktorlar! 566 00:56:04,680 --> 00:56:08,912 Ben, ben parmağımı bile sürmedim sen, 567 00:56:10,000 --> 00:56:12,594 Sadece hayatta kalmanı istedim. 568 00:56:14,760 --> 00:56:17,149 Senin... 569 00:56:21,680 --> 00:56:23,113 ...saf. 570 00:56:29,000 --> 00:56:30,479 Geri dön! 571 00:56:32,800 --> 00:56:35,075 Yorgunum, uyumak istiyorum. 572 00:56:46,160 --> 00:56:47,593 Teşekkür ederim. 573 00:56:50,160 --> 00:56:55,075 Harika, sıcak, hiçbir şey yok karşılığında talep edildi. 574 00:56:56,920 --> 00:56:59,229 Uyumam gerekiyor. 575 00:57:00,400 --> 00:57:02,436 Ve gitmelisin. 576 00:57:06,000 --> 00:57:07,558 Gitmek. 577 00:58:22,600 --> 00:58:25,034 Ben nankörüm. 578 00:58:25,320 --> 00:58:29,313 Her geçen gün daha da zorlaşıyor ve benim için söylemesi daha zor 579 00:58:29,600 --> 00:58:31,272 sana güzel şeyler. 580 00:58:31,560 --> 00:58:33,357 Üzgünüm. 581 00:59:33,960 --> 00:59:38,033 - Seni görmek çok güzel! - Benim için de aynısı! 582 00:59:40,280 --> 00:59:43,750 - Nasılsın? - Harika. Ve sen? 583 00:59:44,040 --> 00:59:47,476 Harika değil ama tamam. sen tedavi odasında mıydın? 584 00:59:47,760 --> 00:59:49,876 Evet. Kaçmayı başardı. 585 00:59:55,400 --> 00:59:56,992 Biraz mı? 586 00:59:57,280 --> 00:59:59,396 Henüz çalışamıyorum. 587 01:00:02,280 --> 01:00:06,831 İş günü bitti, ve bu sizin vardiyanızın başlangıcıdır. 588 01:00:16,280 --> 01:00:21,559 Kutlayacağız vardiyanın başlangıcı. 589 01:00:25,000 --> 01:00:26,558 Kilitleyeceğiz. 590 01:00:36,720 --> 01:00:38,472 Meyers'ı getirdim. 591 01:00:38,760 --> 01:00:42,355 Yeni bir monografi. Bunu internette buldum. 592 01:00:42,640 --> 01:00:46,189 Ne yazık ki çeviri bana ait. Şartlar konusunda umutsuzum. 593 01:00:46,480 --> 01:00:49,995 Teşekkür ederim. okumuyorum ne olursa olsun, dejenere oluyorum. 594 01:00:51,680 --> 01:00:54,035 Hayır, şartlar iyi. Tebrikler. 595 01:00:54,320 --> 01:00:58,029 Tıp fakültesine gitmelisin. Yüksek zaman. 596 01:00:58,320 --> 01:01:02,313 Bir paragrafı işaretledim. Üçüncü sayfa. 597 01:01:14,080 --> 01:01:15,513 Tekrar? 598 01:01:17,880 --> 01:01:20,110 Seni yıllardır tanıyorum. 599 01:01:20,400 --> 01:01:24,791 Senin hassasiyetin altındaydım yedi kez rehberlik. 600 01:01:25,880 --> 01:01:29,873 Ama durum çok açık: Kan kanseri, 601 01:01:30,640 --> 01:01:32,915 hastalığın son aşaması. 602 01:01:33,560 --> 01:01:35,516 Kim söyledi bunu! Anlamsız! 603 01:01:35,800 --> 01:01:39,236 "Saçmalık" diye bağırıyordun bir ay önce, 604 01:01:39,520 --> 01:01:42,956 ama test sonuçlarını yazdım aşağı indirdi ve çözdü. 605 01:01:43,240 --> 01:01:44,673 Her şey çok açık. 606 01:01:44,960 --> 01:01:48,475 Seni aptal! Lösemi teşhisini koyuyor! 607 01:01:48,760 --> 01:01:52,116 Beni dinle, bitirmeme izin ver. 608 01:01:55,280 --> 01:01:59,398 Meyers'e göre ve "Kanın sistemik hastalığı", 609 01:01:59,680 --> 01:02:01,352 ve sadece her şey... 610 01:02:01,640 --> 01:02:03,392 Bitirdim. 611 01:02:08,520 --> 01:02:13,878 Ve işimin bittiğini anladığımda, Hayattan keyif almaya karar verdim. 612 01:02:14,680 --> 01:02:17,752 Bir adamla tanıştım. 613 01:02:20,800 --> 01:02:24,475 Ve ortaya çıktı o kesinlikle benim. 614 01:02:25,440 --> 01:02:29,558 Bir arkadaş olarak söyle bana ne kadar zamanım var? 615 01:02:29,840 --> 01:02:33,196 Bilmem gerek. 616 01:02:34,800 --> 01:02:39,271 Sen tamamen cahilsin! yapmalıyım Tanrı aşkına seni dışarı atacağım! 617 01:02:49,280 --> 01:02:51,077 Hadi içelim. 618 01:02:51,360 --> 01:02:53,476 Gitmeni istiyorum. 619 01:02:55,280 --> 01:02:59,193 Sen ve Tatyana nasılsınız? personel odasından mı yapıyorsun? 620 01:03:00,640 --> 01:03:02,073 Durdur şunu. 621 01:03:02,360 --> 01:03:07,878 Gücenmedin mi? Seni aldattı. 622 01:03:09,240 --> 01:03:11,754 Hiç şansın yoktu. 623 01:03:12,640 --> 01:03:17,714 O bir oyuncu: Bakışları, gizem, tüm bunlar. 624 01:03:18,440 --> 01:03:22,194 - Kırılmadın mı? - Hayır. 625 01:03:22,480 --> 01:03:25,392 Seninle dalga geçmekten hoşlanıyor. 626 01:03:26,160 --> 01:03:30,312 Üzgünüm ama o ne olduğunu biliyor yapıyor. 627 01:03:32,680 --> 01:03:36,753 Gerçekten gitmeni sağladı kışın hatırlıyorum. 628 01:03:37,040 --> 01:03:39,349 Hatırladıkça hala aklıma geliyor. 629 01:03:39,640 --> 01:03:41,358 O... 630 01:03:44,120 --> 01:03:46,315 ...Parfyonov'la da. 631 01:03:46,600 --> 01:03:48,431 Bu kimse mi? 632 01:03:58,480 --> 01:04:01,517 Merhaba. Evde misin? 633 01:04:02,400 --> 01:04:03,992 Aşağıdayım. 634 01:04:12,520 --> 01:04:14,590 Kılık kıyafetimi bağışla. 635 01:04:17,840 --> 01:04:20,354 Aman tanrım! Meşgul değil misin? 636 01:04:20,640 --> 01:04:25,156 Sadece seninle meşgul! ben oldum bütün gün seni bekliyorum! 637 01:04:28,400 --> 01:04:30,868 Yaşam seçeneklerine bakıyoruz. 638 01:04:31,160 --> 01:04:32,878 Birinci seçenek. 639 01:04:33,160 --> 01:04:36,596 Sonra insanlar uyuyor ağır emek. 640 01:04:39,280 --> 01:04:42,989 Buraya bir kanepe koyacağız. Buraya bir perde koyabiliriz. 641 01:04:48,160 --> 01:04:51,709 İkinci seçenek. Ne anlama geldiğini tahmin et. 642 01:04:52,000 --> 01:04:53,513 Devam et. 643 01:05:03,400 --> 01:05:05,516 Ben burada kalacağım. 644 01:05:08,600 --> 01:05:10,318 Titriyor musun? 645 01:05:10,600 --> 01:05:14,434 Hayır, hiçbir şey değil. Sadece biraz üşüdüm. 646 01:05:15,920 --> 01:05:17,353 Soyun. 647 01:05:38,880 --> 01:05:42,316 - Al, iç. - Nereye gidiyorsun? 648 01:05:42,720 --> 01:05:46,429 Biraz yiyecek getireceğim üzerine sıcak bir şeyler koy. 649 01:06:27,320 --> 01:06:31,836 - Nasıl uyudun? - Asla daha iyi değil. 650 01:06:33,840 --> 01:06:35,717 Aşağıya inelim mi? 651 01:06:38,680 --> 01:06:42,195 Unut gitsin. Hayatım boyunca burada kalacaktım. 652 01:06:45,000 --> 01:06:47,434 Ne, asker külotu mu? 653 01:06:47,720 --> 01:06:50,871 Ne olmuş? Tamamen yeniler. 654 01:06:52,080 --> 01:06:55,516 Oleg onları aldı terhis edildiğinde. 655 01:06:55,800 --> 01:06:59,554 Bunu haklı çıkarmanıza gerek yok. Sıcak ve yumuşaklar. 656 01:07:00,800 --> 01:07:02,950 Ve her şey harika. 657 01:07:03,920 --> 01:07:07,674 Oleg yürüyüşe çıkmamız gerektiğini söylüyor. Bugün kutluyor. 658 01:07:09,680 --> 01:07:11,113 MERHABA. 659 01:07:12,440 --> 01:07:13,873 Sayın. 660 01:07:17,280 --> 01:07:20,829 - Merhaba Igor, tebrikler! - MERHABA! Tatiliniz için tebrikler! 661 01:07:21,120 --> 01:07:22,599 Nasılsın? 662 01:07:26,080 --> 01:07:29,072 Merhaba arkadaşlar, tebrikler! 663 01:07:34,680 --> 01:07:38,116 - Merhaba çocuklar, merhaba! - Nasılsın? 664 01:07:38,400 --> 01:07:39,833 Çok da kötü değil. 665 01:08:05,280 --> 01:08:08,477 Hatta beklemek! Burada içki yok. 666 01:08:09,400 --> 01:08:13,439 - Aşağıya biraz getir. - Seninle geleceğim. 667 01:08:17,480 --> 01:08:20,916 - Ah! Merhaba! - Tata, merhaba! 668 01:08:22,280 --> 01:08:24,840 Kocanız ve çocuklarınız nasıl? 669 01:08:25,120 --> 01:08:29,272 - İyi. Sana ne alabilirim? - Dört kişiyiz. 670 01:08:29,560 --> 01:08:33,109 - Biraz kufta ye. - Tamam ve dört salata. 671 01:08:33,400 --> 01:08:37,359 - Ve iki pilav daha! - Kutluyorsun değil mi? 672 01:08:37,640 --> 01:08:42,077 Bugün. Yarın olacak farklı. Anladın mı pislik? 673 01:08:54,680 --> 01:08:58,514 - Özür dilemek. - Siktir git, kaltak. 674 01:09:03,880 --> 01:09:05,359 Pilav mı? 675 01:09:11,680 --> 01:09:15,639 - Oturmak. Ne oldu? - Orospuna sor! 676 01:09:15,920 --> 01:09:19,356 Çok fazla içti. Lanet olsun. Üzgünüm beyler. 677 01:09:19,640 --> 01:09:23,349 Seni tanıdım. Burada çalışıyordun. 678 01:09:23,640 --> 01:09:25,153 Sen! 679 01:09:33,920 --> 01:09:37,356 - Kutlamaya! - Yaşasın! 680 01:09:52,400 --> 01:09:56,712 Neden? Bugün tatil. Yarın. 681 01:10:02,440 --> 01:10:04,192 Tamam, yarına kadar. 682 01:10:40,680 --> 01:10:43,399 Devam et, çok çekici. 683 01:10:44,280 --> 01:10:46,748 Ama aslında uzman değilim. 684 01:10:47,040 --> 01:10:50,555 Eğer bir sıkıntın varsa, Mutlulukla yardım edeceğim. 685 01:10:50,840 --> 01:10:54,674 - Basit tutun, gösterişli bir şey değil. - Ne dersen de. 686 01:11:00,000 --> 01:11:03,436 Oleg. tanışalım mı Birbiriniz mi? 687 01:11:03,720 --> 01:11:07,190 -Tanya. Sahibiz. - Haydi. 688 01:11:11,840 --> 01:11:14,434 Oleg bizden biri, Pskovlu! 689 01:11:45,960 --> 01:11:50,158 Görüyorsunuz, bir kemer ve biz yapabiliriz Buradaki döşemeyi de yeniden yapın. 690 01:11:55,920 --> 01:11:57,353 Merhaba. 691 01:11:57,640 --> 01:12:01,076 Bu yüzden. Otto. Rusça konuşamıyor. 692 01:12:02,080 --> 01:12:04,674 Ama her şeyi anlıyor. 693 01:12:16,800 --> 01:12:20,236 Otto mimarlık konusunda uzmandır. Alman dergilerinde yazıyor. 694 01:12:20,520 --> 01:12:24,195 Bu hoşuma gitmedi, Misha. Onlar çok arkadaş canlısıydı, orada oturuyordu. 695 01:12:27,840 --> 01:12:31,753 Zaten mutlu! Ve şimdi daha mutlu olacağız! 696 01:12:32,840 --> 01:12:35,991 Grup seks seansı öneriyorum! 697 01:12:36,280 --> 01:12:41,229 Üç kız, dört erkek! Gruppenführer olacağım! 698 01:12:41,520 --> 01:12:43,158 Ben sürüyorum. 699 01:12:56,600 --> 01:13:00,752 Acele etmeyelim. Tamamı elimizde önümüzde gece. 700 01:13:03,040 --> 01:13:07,556 Sanki ikimiz tanışmışız gibi askerler ve hemen - 701 01:13:07,840 --> 01:13:09,558 sol, sağ, sol sağ. 702 01:13:10,720 --> 01:13:12,676 Askerler buluştuğunda düşünüyorsun 703 01:13:12,960 --> 01:13:16,396 hemen başlıyorlar yakın ilişkiler? 704 01:13:17,320 --> 01:13:20,630 Önce selam veriyorlar. 705 01:13:22,680 --> 01:13:25,399 İyi bir şey istiyorum Misha. 706 01:13:33,640 --> 01:13:35,915 Sonsuza kadar benimlesin. 707 01:14:14,280 --> 01:14:17,716 Kızım, ne kadar süreliğine, ha? Şaka yapıyorsun, değil mi? 708 01:14:18,000 --> 01:14:20,719 Hayır, Otto zaten vize işlemini yapıyor. 709 01:14:21,520 --> 01:14:23,988 Ama neden? Oleg, söyle ona! 710 01:14:24,280 --> 01:14:27,716 O haklı - ne gidiyorsun Finlandiya'da ne yapmak gerekiyor? 711 01:14:28,000 --> 01:14:31,436 Her şeyi zaten inşa ettiler. Tasarımlarınıza kimin ihtiyacı var? 712 01:14:31,720 --> 01:14:35,156 Zaten benim iki tanemi koymuşlar Bir dergide tasarımlar. 713 01:14:35,440 --> 01:14:38,876 Bir eğlence merkezi ve adı ne, kır evi. 714 01:14:39,160 --> 01:14:40,593 Bunu yaptığımızı hatırlamıyorum. 715 01:14:40,880 --> 01:14:44,395 Sen yapmadın - ben yaptım. ne zaman sen viskini yudumluyorduk. 716 01:14:44,680 --> 01:14:48,116 Peder Creditn'in farklı bir tavrı var numara! Alya, bir kalbin var! 717 01:14:48,400 --> 01:14:52,075 O kadar çok siparişimiz var ki! Sana bir daire alırdık! 718 01:14:52,360 --> 01:14:55,352 Avrupa'da daire almak zordur. 719 01:14:55,640 --> 01:14:59,030 Otto'nun dışarıda bir evi var Lamperanta. 720 01:14:59,720 --> 01:15:01,597 Ver onu bana. 721 01:15:03,880 --> 01:15:06,519 Geri ararsan sana lanet edeceğim! 722 01:15:09,560 --> 01:15:13,519 - O zaman lanet olsun sana. - Peki o zaman. 723 01:15:19,160 --> 01:15:22,596 - Peki ya seks? - Hangi seks? 724 01:15:22,880 --> 01:15:26,429 - Seks nasıl? - Bunun seninle ne alakası var? 725 01:15:26,720 --> 01:15:30,395 - Sadece bir arkadaş olarak soruyorum. - Bunun seninle ne alakası var dostum? 726 01:15:30,680 --> 01:15:32,238 Utanmıyor musun? 727 01:15:32,520 --> 01:15:36,513 Sana konuşmayı öğrettim. Öğrendin, ve şimdi bana kaba davranıyorsun. 728 01:15:36,800 --> 01:15:38,995 Anlıyorum - bu mizahtı. 729 01:15:40,640 --> 01:15:42,232 Güvenli yolculuk! 730 01:15:43,440 --> 01:15:47,956 Bizim tenceremiz. O parayı bana ver. Ben de kendiminkini koyacağım ve arazi satın alacağız. 731 01:15:48,680 --> 01:15:52,116 Arkadaşımın bir planı var Vartemyağı. Satmak istiyor, 732 01:15:52,400 --> 01:15:55,836 ama kazıklanmaktan korkuyor. Ama bana güveniyor. 733 01:15:56,120 --> 01:15:58,076 Kafası hatalı. 734 01:15:58,560 --> 01:16:00,516 O biraz tuhaf bir adam. 735 01:16:00,800 --> 01:16:03,837 Bir köylü. Karada çıldırıyorlar. 736 01:16:04,120 --> 01:16:07,556 Köylüyü almaya başla bu konuda titriyor. 737 01:16:07,840 --> 01:16:11,276 - Lütfen! - Sessiz ol, yoksa Misha'yı uyandıracaksın. 738 01:16:13,640 --> 01:16:17,918 Misha'nın nesi var, o ne? kızı Tata'yı mı arıyorsun? 739 01:16:36,280 --> 01:16:38,475 Baleye mi gidiyorsun? 740 01:16:39,600 --> 01:16:41,591 Bizimle votka iç! 741 01:16:41,880 --> 01:16:45,589 Rus balesi ve votkası erkek ve kız kardeş gibi! 742 01:16:45,880 --> 01:16:50,954 Votkadan sonra dans etmek istersin kızları etrafa fırlatın! 743 01:16:54,000 --> 01:16:55,956 Hadi Alya'ya içelim. 744 01:16:59,880 --> 01:17:01,438 Ona en iyisini dileyin. 745 01:17:08,880 --> 01:17:10,518 Onunla konuşacağım. 746 01:17:12,560 --> 01:17:16,235 Ona şunu söyledim: "Alya, Finliler eğer varsa sana saygı duyacağım 747 01:17:16,520 --> 01:17:18,909 kendi Rus toprağınız!" 748 01:17:19,200 --> 01:17:22,670 Arazi konusunda bu kadar yeter. Bize biraz atıştırmalık getir. 749 01:17:22,960 --> 01:17:24,393 Hatta beklemek. 750 01:17:27,360 --> 01:17:28,793 Hadi sarhoş olalım. 751 01:17:29,080 --> 01:17:32,993 - Yarın mı gidiyorsun? - Evet. 752 01:17:33,920 --> 01:17:37,515 - Nereye? -Kozelsk. 753 01:17:37,800 --> 01:17:41,429 - Kozelsk'ten mi? - Evet. 754 01:17:43,080 --> 01:17:46,516 Yeni bir mimar bulabiliriz. Alka'nın yerine geçmek için. 755 01:17:46,800 --> 01:17:50,270 - Bunu istiyor musun? - Hayır. 756 01:17:53,280 --> 01:17:55,510 Orduya geri döneceğim. 757 01:17:56,280 --> 01:17:59,795 Ama önce yürütmem lazım belli bir piç. 758 01:18:00,560 --> 01:18:02,596 Yürütmek derken neyi kastediyorsun? 759 01:18:03,480 --> 01:18:09,430 Şirketimde iki arkadaşım vardı. Onları doğrudan vuruşla yakaladı. 760 01:18:09,720 --> 01:18:13,156 üç silahtan. Bir hata yaptım, piç. 761 01:18:13,440 --> 01:18:16,876 Savaşta olur. Bir hata yüzünden öldürmezsin. 762 01:18:17,160 --> 01:18:23,076 Hatanın canı cehenneme. Onunla bir ay sonra Rostov'da tanıştım. 763 01:18:24,600 --> 01:18:28,752 Mutlu bir albay, büyük parlak gülümseme, 764 01:18:30,560 --> 01:18:34,439 yeni bir yıldız gibi parlıyor apoletinizde. 765 01:18:34,600 --> 01:18:38,036 En azından yapabilirdi bir an pişman oldum! 766 01:18:38,320 --> 01:18:41,278 Bu gülümseme yüzünden onu idam edeceğim. Yoksa lanetleneceğim. 767 01:18:41,560 --> 01:18:43,994 Oleg, bu çok saçma. 768 01:18:44,600 --> 01:18:48,912 Misha, biz yan tarafta büyüdük birbirinizle aynı kitapları okuyun. 769 01:18:49,200 --> 01:18:53,273 Ama farklı hayatlar yaşadık. Bilmediğiniz şeylerden uzak durun. 770 01:18:54,600 --> 01:18:56,352 Su nerede? 771 01:19:04,600 --> 01:19:08,639 - Onu durdurmalıyız. - Nasıl? Onu odasına mı kilitledin? 772 01:19:08,920 --> 01:19:10,876 Yoksa onu takip mi edeceksin? 773 01:19:11,160 --> 01:19:12,832 Bunu kastetmiyorum. 774 01:19:13,120 --> 01:19:16,590 O zamandan beri ayılmadı Bölüm Günü - bir buçuk ay! 775 01:19:16,880 --> 01:19:21,271 Görmüyorsun, çok meşgulsün. Kendini öldüresiye içiyor. 776 01:19:25,680 --> 01:19:29,036 Bir dua düşündüm. Dinle: 777 01:19:31,080 --> 01:19:33,833 "Kalbim sevinçle dolu, 778 01:19:35,360 --> 01:19:37,954 ruhum seviniyor, yapacağım! 779 01:19:38,800 --> 01:19:43,510 Bana sabır ver, bana gerçeği ver aşk, böylece infazda 780 01:19:43,800 --> 01:19:48,112 Kana susamam, ama dileklerini yerine getir, Tanrım!" 781 01:19:51,560 --> 01:19:53,039 Ne düşünüyorsun? 782 01:20:03,280 --> 01:20:06,716 Oleg için endişelenme. Sadece gevezelik ettiği için, 783 01:20:07,000 --> 01:20:10,595 duaları düşünüyorum. Kimseye dokunmayacak. 784 01:20:50,960 --> 01:20:52,393 Uyuyamıyorum. 785 01:20:52,680 --> 01:20:56,514 Yukarıdaki adam horluyor. insanlar tuvalete gidiyor. Yapabilir miyim? 786 01:21:00,280 --> 01:21:03,875 - Gözlük yok. - Sorun değil. 787 01:21:07,680 --> 01:21:11,116 - Kozelsk'ten mi bindin? - Evet. 788 01:21:11,400 --> 01:21:15,029 - Fark ettim. Oradan mı? - Hayır. 789 01:21:16,960 --> 01:21:20,191 Güzel. Cin içiyordum. Pislik. 790 01:21:21,280 --> 01:21:24,750 Sinirli değilsin Çok arsız mıyım? 791 01:21:27,120 --> 01:21:29,588 Sessizlik bir anlaşmanın işaretidir. 792 01:21:35,880 --> 01:21:37,871 Biraz içtim. 793 01:21:38,160 --> 01:21:40,151 Ağır bir gün oldu. 794 01:21:41,400 --> 01:21:45,951 2000 dolardan aldatıldım sabah. Adamımla tartıştım. 795 01:21:46,960 --> 01:21:49,952 Yarım yıl iyi yaşadı, 796 01:21:51,080 --> 01:21:54,595 ve sonra aniden pislik olduğu ortaya çıktı! 797 01:22:03,120 --> 01:22:06,829 sanırım seni nerden tanıyorum bir yerde. 798 01:22:15,440 --> 01:22:17,078 Çok kötü. 799 01:22:17,960 --> 01:22:19,393 Çok kötü. 800 01:22:36,880 --> 01:22:40,236 Orada bir kiriş var. 801 01:22:41,360 --> 01:22:45,319 - Yük taşıyor mu? - Evet. 802 01:22:49,800 --> 01:22:51,756 Bu bir bölüm. 803 01:22:52,040 --> 01:22:56,636 Çift radyal koyabiliriz kemer burada. 804 01:22:57,080 --> 01:23:00,152 Yükseklik - 210cm; genişlik - 170cm, 805 01:23:00,440 --> 01:23:04,149 hangisini vurgulayacak mekanın karakteri. 806 01:23:06,040 --> 01:23:07,473 Merhaba? 807 01:23:09,280 --> 01:23:13,273 Duvarlara gelince, alamazsın onları devirme izni - 808 01:23:13,560 --> 01:23:16,279 mümkün değil ve bu tehlikeli. 809 01:23:16,560 --> 01:23:20,235 - Peki mutfağa bakalım mı? - Evet. 810 01:23:21,560 --> 01:23:24,120 Herşey gönlünce olsun. Yakında görüşürüz. 811 01:23:26,280 --> 01:23:29,795 Yeni meslektaşımla konuşuyordum. Şunu duydunuz: Ona resmi olarak hitap ettim. 812 01:23:30,080 --> 01:23:33,516 Bil diye söylüyorum, 18 yaşımdayken 813 01:23:33,800 --> 01:23:38,237 On yaş büyük bir sevgilim vardı ve ona resmi olarak hitap ettim! 814 01:23:39,080 --> 01:23:40,991 Ne haber. 815 01:23:46,880 --> 01:23:48,313 Dinliyorum. 816 01:23:49,280 --> 01:23:54,638 Bence tasarımı değiştirebiliriz burada da biraz. Mikhail. 817 01:23:56,760 --> 01:24:01,515 Bilginiz olsun diye söylüyorum, ben 18 yaşında, 30 yaş büyük bir sevgilim vardı. 818 01:24:01,800 --> 01:24:05,236 Tam tersi oldu - bana resmi olarak hitap etti! 819 01:24:05,520 --> 01:24:09,195 - Günün en iyi şakası. - Haftanın. 820 01:24:13,680 --> 01:24:17,229 Onlar bizim türümüzden. Eskizlerle uğraşmayın. 821 01:24:17,520 --> 01:24:19,590 Senin için çok fazla güçlük. 822 01:24:19,880 --> 01:24:23,316 Öyleyse başlayın: Avans alın, duvarları yıkın. 823 01:24:23,600 --> 01:24:27,115 Teşekkür ederim. Belki biraz Dvin? En iyi Ermeni konyağı. 824 01:24:27,400 --> 01:24:28,958 Tost öneririm. 825 01:24:29,240 --> 01:24:32,869 umarım mutlu olursun bizim işimiz. Tanışmak için. 826 01:24:33,160 --> 01:24:35,310 Birazcık. 827 01:24:38,400 --> 01:24:42,029 hatırlıyor musun Numaramızı nereden aldın? 828 01:24:42,320 --> 01:24:46,233 - Lyuba, bize numarayı kim verdi? - Yaptın. Çağlar önce. 829 01:24:47,120 --> 01:24:52,478 Tadilatı yıllarca erteledik, tanıdığımız bir mimar istiyordu. 830 01:24:56,160 --> 01:25:00,551 "Yetenekli bir mimar ve tasarımcı sonsuza dek mutlu olacak 831 01:25:00,840 --> 01:25:02,956 Evinizi yenileyin." 832 01:25:03,240 --> 01:25:05,629 Güzel - "sonsuza kadar memnun". 833 01:25:05,920 --> 01:25:09,754 Hastaneden çıktık ve okuyun. 834 01:25:10,600 --> 01:25:12,113 Neyse, iyi yazılmıştı. 835 01:25:12,400 --> 01:25:16,473 Çok hızlıydı! Yarım saat, ikimiz - "birazcık"! 836 01:25:16,760 --> 01:25:20,719 - Biraz votkamız var. - Votkaları var. 837 01:25:22,640 --> 01:25:26,189 Votka var, viski var, ne istersen. 838 01:25:27,160 --> 01:25:29,116 The patients keep bringing it. 839 01:25:29,400 --> 01:25:32,836 Beni mezara götür sunar. 840 01:25:33,120 --> 01:25:35,395 Peki, "biraz" daha mı? 841 01:25:35,680 --> 01:25:39,958 Ama hatırlıyorsundur. Natella. Nata. Tata. 842 01:25:42,080 --> 01:25:45,550 Oh, onu deviren Tata'ydı reklam. 843 01:25:48,440 --> 01:25:50,317 Onun nesi var? 844 01:25:52,680 --> 01:25:54,193 O nerede? 845 01:26:00,480 --> 01:26:02,311 Sen böylesin. 846 01:26:07,960 --> 01:26:10,269 Onu görmem lazım. 847 01:26:12,400 --> 01:26:15,597 Hayır. Kendine bir bak. 848 01:26:18,680 --> 01:26:23,708 - Neden? Anlamıyorum! - Ne, ne? 849 01:26:33,440 --> 01:26:36,876 O, takılmayı seviyor youngsters. 850 01:26:37,160 --> 01:26:40,596 Birlikte içki içtiğinde kendi yaşındaki erkekler, 851 01:26:40,880 --> 01:26:44,316 hoş olmayan konuşmalar var, tahriş, can sıkıntısı. 852 01:26:44,600 --> 01:26:48,070 - Onları yıkayacağım. - Teşekkür ederim. 853 01:26:49,680 --> 01:26:53,150 Ama gençlerle gençleşiyor. 854 01:26:53,440 --> 01:26:56,750 300 gram sonra öğreneceksiniz... 855 01:27:00,800 --> 01:27:02,791 Misha, benimle gel. 856 01:27:07,040 --> 01:27:08,632 Misha, otur. 857 01:27:10,280 --> 01:27:11,713 İçmek. 858 01:27:17,760 --> 01:27:19,512 Kan kanserine yakalanmış. 859 01:27:20,040 --> 01:27:22,110 She's a brave girl. 860 01:27:22,400 --> 01:27:25,949 Başına ne geleceğini biliyor ama cesur yüzünü koruyor. 861 01:27:26,880 --> 01:27:30,634 Ona bu şekilde gidemezsin with a mournful face on! 862 01:27:33,000 --> 01:27:34,956 Eğer zayıfsan uzak dur! 863 01:27:35,240 --> 01:27:37,071 Kızmayın. 864 01:27:37,360 --> 01:27:41,592 Vasya, Misha'yı arabaya götür. Beni orada bekle. 865 01:27:41,880 --> 01:27:44,155 Hadi gidelim. Haydi, hadi. 866 01:27:57,280 --> 01:27:59,077 Peki Misha. 867 01:27:59,880 --> 01:28:04,078 Onu yarın göreceksin. O doktor harika bir adam. 868 01:28:04,680 --> 01:28:08,559 Onu dışarı çıkarmak istediğini söyledi En az bir gün hastanede 869 01:28:08,840 --> 01:28:12,389 biraz temiz hava, biraz dinlenme hastane kokusu. 870 01:28:12,680 --> 01:28:15,240 Barbekü yapalım dedim. 871 01:28:15,520 --> 01:28:18,956 Arsanıza bir göz atabiliriz arazi, Vasya - ne kadar uzakta 872 01:28:19,240 --> 01:28:20,753 "Rus topraklarınıza" mı? 873 01:28:21,040 --> 01:28:22,473 Bir saat kadar. 874 01:28:22,760 --> 01:28:24,796 Peki, yarın yaparız o zaman. 875 01:29:20,440 --> 01:29:21,953 Yakında gidiyorum! 876 01:29:22,240 --> 01:29:25,789 - Hızlı olacağım. - Dinle, gitmemelisin. 877 01:29:26,080 --> 01:29:28,036 Dinle, bana emir verme. 878 01:29:28,320 --> 01:29:31,790 Hayal edin - bir saat birlikte arabada. 879 01:29:32,080 --> 01:29:35,755 Perişan olacaksın, ona sor sorular sorduğunda ağlamaya başlayabilir. 880 01:29:36,040 --> 01:29:39,476 Hayal edin - birisi çıkıyor Hastaneye vardığınızda aniden sizi görüyorum. 881 01:29:39,760 --> 01:29:43,514 Kendine hakim ol. Haydi, kal. 882 01:29:44,800 --> 01:29:47,109 Bir içki içeriz. Uyuyabilirsin. 883 01:30:36,160 --> 01:30:38,390 Bir sorun var. 884 01:30:42,000 --> 01:30:43,513 Hasta mısın? 885 01:30:49,080 --> 01:30:52,436 Ne bekliyorsun, her şey hazır. 886 01:30:52,720 --> 01:30:54,358 Haydi, hadi. 887 01:30:54,640 --> 01:30:58,952 Geçici bir kulübe koyacağız burada, orada bir atölye. 888 01:30:59,240 --> 01:31:02,915 - Vasya! Biraz dinlen olur mu? - Ama gerçekten harika olacak. 889 01:31:03,960 --> 01:31:07,794 - Sadece ete dikkat et. - İzliyorum, izliyorum. 890 01:31:08,080 --> 01:31:11,516 - Kim istiyor? - Ben. 891 01:31:16,440 --> 01:31:18,158 Birazcık. 892 01:31:20,520 --> 01:31:23,273 Bu yüzden! İşte başlıyoruz! 893 01:31:24,280 --> 01:31:29,718 Çok çirkinim. Kendimi pudraladım eski bir tiyatro cadısı gibi. 894 01:31:31,560 --> 01:31:35,519 Sarılık, taş, hepsi. Hiçbir şey değil - bir içki içeceğim 895 01:31:35,800 --> 01:31:37,631 ve neşelen. 896 01:31:38,160 --> 01:31:41,596 - Merhaba. - Merhaba. 897 01:31:45,640 --> 01:31:47,631 Ve bunlar sadece on dolara mal oluyor. 898 01:31:58,480 --> 01:32:02,268 Affedersiniz, kim az önce kişnedi - aygır mı kısrak mı? 899 01:32:02,560 --> 01:32:04,198 O benim keçimdi. 900 01:32:05,560 --> 01:32:09,553 - Ona en iyi dileklerimizi iletin. - Kesinlikle yapacağım. 901 01:32:09,840 --> 01:32:11,637 Tata, burada bir dönümlük alan var. 902 01:32:11,920 --> 01:32:15,356 Patates ekersek bunu yaparız kış boyunca, sadece... 903 01:32:15,640 --> 01:32:17,153 Onu rahat bırak, olur mu? 904 01:32:17,440 --> 01:32:19,476 Çocuklar! Bir kadeh kaldır! 905 01:32:20,520 --> 01:32:22,476 Bir çete olduğunuzu görüyorum. 906 01:32:22,760 --> 01:32:26,196 Bu harika - çete demek yoldaşlık duygusu. 907 01:32:26,480 --> 01:32:28,516 Arkadaşlar, birbirinize sarılın. 908 01:32:28,800 --> 01:32:32,554 Önemli olan kendinizinkini bulmaktır ve sakinlik duygusu kazanmak için. 909 01:32:32,840 --> 01:32:34,319 Öyleyse yapalım. 910 01:32:41,280 --> 01:32:44,989 seni düşünüyordum sabahtan beri! Elbette. 911 01:32:46,160 --> 01:32:47,673 Dinle, 912 01:32:49,520 --> 01:32:51,795 Seni kıskandım. 913 01:32:52,680 --> 01:32:54,671 Ve şimdi seni kıskanıyorum. 914 01:32:56,040 --> 01:32:57,712 Sanki... 915 01:32:58,600 --> 01:33:02,195 ...she's from another world. Pisliğin olmadığı yer. 916 01:33:05,280 --> 01:33:09,398 Bırak onu! seni özlüyorum like a beast for another beast! 917 01:33:09,680 --> 01:33:13,468 Ellerim titriyor! Seni aşağılık genç yaratık! 918 01:33:14,680 --> 01:33:16,113 Doktorunuz hasta. 919 01:33:23,560 --> 01:33:25,073 Biraz sosis ister misin? 920 01:33:26,880 --> 01:33:31,078 Bu bir mucizeydi. İlk geldiğinde, 921 01:33:31,360 --> 01:33:36,718 Senden hemen hoşlandım - sen ve Oleg. 922 01:33:38,480 --> 01:33:40,436 Gerçekten harika çocuklar. 923 01:33:43,280 --> 01:33:45,555 Ama mutluyum 924 01:33:46,960 --> 01:33:49,599 Sana aşık oldum. 925 01:33:57,040 --> 01:34:01,750 Sevgili kızım, beni affet. Sarhoşum, kokarca gibi sarhoşum. 926 01:34:02,040 --> 01:34:03,598 Sana bayılıyorum. 927 01:34:03,880 --> 01:34:07,759 Biliyorum sen bir iticisin genç kızlar için. 928 01:34:08,040 --> 01:34:12,795 Sen farklısın. Bu pislik küçük parmağına değmez! 929 01:34:15,160 --> 01:34:18,072 Düşüncesiz davranıyorsun. 930 01:34:20,520 --> 01:34:24,593 Oraya girmeyeceğim. Ben karışmıyorum. 931 01:34:26,600 --> 01:34:31,310 Gittin ve içmedin. Seni bekliyordum. 932 01:34:32,360 --> 01:34:35,670 Sen düşüncesizsin. 933 01:34:38,680 --> 01:34:40,113 Hadi gidelim. 934 01:34:40,760 --> 01:34:44,719 - Peki o zaman. - Peki o zaman. 935 01:34:58,600 --> 01:35:04,038 Hiçbir şeye izin verilmiyor. Öpüşmek için bile. Sarılık. 936 01:35:05,480 --> 01:35:08,119 Ama hiç acımıyor. 937 01:35:14,560 --> 01:35:16,152 Canımı acıtıyor. 938 01:35:19,400 --> 01:35:21,231 Yarın geleceğim. 939 01:35:26,160 --> 01:35:29,755 Kaçmaya cesaret etme tavan arasında yaptığın gibi hastaneye. 940 01:35:34,760 --> 01:35:36,716 Sana ihtiyacım var Tata. 941 01:35:43,080 --> 01:35:45,640 Sen orada olmayınca boğuluyorum. 942 01:36:15,280 --> 01:36:16,793 Her şey berbat. 943 01:36:21,160 --> 01:36:25,153 Shashlyk yenmez. Ama Alya yemek yiyor. 944 01:36:26,280 --> 01:36:27,759 Teşekkür ederim Alya'm. 945 01:36:29,120 --> 01:36:32,351 Gidiyor, çok yazık. 946 01:36:37,880 --> 01:36:41,839 Doktor uyuyor birlikte içecek kimse yok. 947 01:36:46,520 --> 01:36:47,999 Ama... 948 01:36:49,680 --> 01:36:51,432 ...iyi haber. 949 01:36:52,560 --> 01:36:57,475 Arkadaşlara duyuruyorum evleniyorlar. 950 01:36:57,760 --> 01:37:01,116 Tata, Misha - sana! 951 01:37:02,320 --> 01:37:04,390 Ama sen içmiyorsun. 952 01:37:15,680 --> 01:37:18,148 Tata iki ay sonra öldü. 953 01:37:18,720 --> 01:37:22,793 Sosnovo'ya gömüldü, Vasya'nın topraklarından çok uzakta değil. 954 01:37:23,680 --> 01:37:26,592 Alya gitti ve bundan hiç haber almadı. 955 01:37:27,280 --> 01:37:31,193 bende işe yaramadı ve Oleg orduya geri döndü. 956 01:37:31,480 --> 01:37:33,277 Peki ya ben? 957 01:37:33,840 --> 01:37:35,353 Hayattayım. 958 01:37:35,640 --> 01:37:37,676 Ama her şey nasıl başladı.